<li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
<dl id="mchmj"></dl>
<dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
<span id="mchmj"></span>
  • <big id="mchmj"></big>

    新东方网>小语种>日语>日语学习>词汇>正文

    日语词汇辨析:关于“好意”和“厚意”

    2016-12-27 16:36

    来源:沪江

    作者:

      「好意?#24037;狻?#21402;意?#24037;狻?#30456;手を思う親切な心という共通の意味があり、「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える?#24037;稀ⅳ嗓瀝槨?#20351;われる。

      「好意」和「厚意」都有关切他人的共同意义,「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」(那我就不客气了)句中,两者都可以使用。

      好意には、親切な気持ちの意味のほか、相手にいだく親しみや、相手を好ましく思う気持ちの意味もあり、親愛という感情に重点が置かれる。

      「好意」除了表示亲切的情感之外,还能表达与对方的亲近?#23567;?#23545;对方的一种喜爱之情,重点在于“亲近喜爱”的感情。

      一方の厚意は、親愛の気持ちから行われたものであるかは関係なく、親切心や思いやりの心が、行為によって表れていることに重点が置かれる。

      另一方面,「厚意」与动作的出发点是否是亲近的情感无关,重点在于表现亲切、体贴之心的行为。

      「好意を持つ」「好意を寄せる?#24037;勝嗓稀?#34892;為ではなく感情を表?#24037;玀韋勝韋恰ⅰ?#21402;意を持つ」「厚意を寄せる?#24037;趣?#20351;えない。

      「好意を持つ」「好意を寄せる」(抱有好感)等句并不是描述行为而是描述感情,不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。

      厚意は一般的に、自分ではなく、他人が示してくれた手厚い親切な行為についていうものなので、自分の行為についていう場合は、「私の厚意を無にされた?#24037;扦悉勝ⅰ?#31169;の好意を無にされた?#24037;?#26360;くのが正しい。

      「厚意」一般不用于自己,而用于描述他人所表现出的体贴入微的行为;想要描述自己的行为时,不应使用「私の厚意を無にされた」(好心当做驴肝肺),而应该写成「私の好意を無にされた」。

    (实习编辑:杨月)

    猜你?#19981;?/p>

    • 留学资讯
    • 日语考试
    • 日语学习

              新东方日语辅导专区

              班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

              焦点推荐

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              貂蝉大乐透杀号

              <li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
              <dl id="mchmj"></dl>
              <dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
              <span id="mchmj"></span>
            • <big id="mchmj"></big>

              <li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
              <dl id="mchmj"></dl>
              <dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
              <span id="mchmj"></span>
            • <big id="mchmj"></big>