<li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
<dl id="mchmj"></dl>
<dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
<span id="mchmj"></span>
  • <big id="mchmj"></big>

    新东方网>小语种>日语>日语学习>词汇>正文

    日语量词「本」为什么有三种读法?

    2017-02-23 15:42

    来源:沪江

    作者:

      「ぽん、ほん、ぼん」問題を知っていま?#24037;?例え?#23567;?#37467;筆。何本あるか、数えてみましょう。いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん、ごほん……おやおや!?鉛筆などを数える?#36259;?本、2本、3本?#36259;勝轆蓼工ⅰ?#26412;?#24037;?#30330;音が「ぽん」、「ほん」、「ぼん?#24037;?通りあります。どうして同じ助動詞なのに、発音がやや?#38271;筏?#22793;化?#24037;毪韋扦筏紺Δ?E?#21305;欷?#30058;組「ピタゴラスイッチ?#24037;扦长?#21839;題に興味を持った方も多いのではないでしょうか。E?#21305;欷?#30058;組「ピタゴラスイッチ?#24037;?#20013;でたまに流れま?#24037;?? よく考えると不思議E?#21305;欷?#20154;気番組「ピタゴラスイッチ?#24037;?#20154;参?#38382;?#26041;の不思議な法則?#36259;筏?#32057;介しています。

      你知道日语里面关于“ぽん、ほん、ぼん”的问题吗?比如说,“鉛筆。何本あるか?“(有几支铅笔),一起?#35789;?#19968;数吧!いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん、ごほん……(一支,两支,三支,四支,五支......)诶!?在数铅笔等物的时候,虽然都是“1本、2本、3本”(一支,两支,三支),「本」的发音却有「ぽん」、「ほん」、「ぼん」这三种。为什?#35789;?#19968;样的助动词,发音却会有如此复杂的变化呢?NHK教育电视台《ピタゴラスイッチ?#26041;?#30446;当中,有很多人对这个问题非常感兴趣。这档人气节目当中播出了介绍数萝卜方法这样的片段,让人觉得有点不可思议。。

      「ぼん?#24037;?#28609;る読み方を?#24037;毪韋稀?本?#24037;坤堡?なんか面白いなぁ。濁点がつくのは「3?#24037;?#26178;だけです。類似案件です。「匹?#24037;问?#26041;、いっぴき、にひき、さんびき…。イカ(烏賊)って、「杯?#24037;盲?#25968;えるって知っていました?いっぱい、にはい、さんばい…「ぽん、ほん、ぼん?#24037;违氅`ル。?#38271;?#19981;思議な現象には、もちろん一定?#36829;氅`ルがあります。ちょっと探ってみましょう。助数詞の『本』が、 いっぽん、にほん、さんぼん、よんほんーーー?#21462;氦蕁弧氦邸弧氦堋護?#22793;わるのは、その前の文字を発音?#24037;?#26178; の口の形に関係があると言われています。ルール?#36829;謠螗趣稀ⅰ?#26412;?#24037;?#30452;前の発音にありました。

      只有「3本」这一个词会发生浊化而读作「ぼん」!真有意思啊!只有数“3”这个数字的时候才会读成浊音。类似的案例还有使用“匹”这个量词的时候,例如いっぴき、にひき、さんびき…还有イカ(乌贼)这个词,你知道它的量是“杯”嘛?例如いっぱい、にはい、さんばい,和「ぽん、ほん、ぼん」的法则是一样的。这个不可思议的现象,?#27604;?#20250;有一定的规则。我们一起来看看吧。数词的“本?#20445;?#26377;いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん这样『ぽ』『ほ』『ぼ』的发音变化,是因为接在这三个词前面的假名的发音方法不同,导致嘴巴的形状?#19981;?#25913;变。这一规则的关键是,是根据“本”字前面的那个汉字的发音不同而变化的。

      「いっぽん、ろっぽん、はっぽん、じっぽん?#24037;却?#38899;で詰まった?#36259;长恧恕?#26412;?#24037;?#25509;続?#24037;?#26178;には /p/ 音が出てくる。?#24037;勝銫痢复?#38899;終わり?#24037;摔?/p/ 。小さい「っ」、つまり、つまる音の?#38271;趣頡复?#38899;?#24037;?#21628;びます。日本語では促音の次の音は基本的に濁らない?#36259;い?#26263;黙?#36829;氅`ルがあります。そして?#38271;?#26263;黙?#36829;氅`ルは、無意識のうちに外来語の誤ったカタカ?#26102;?#35352;に結びついてしまう?#38271;趣?#22810;々あります(Bed=ベッ?#21462;og=ドック、Big=ビック、など)。「にほん、ななほん、はちほん、きゅうほん?#24037;勝傘?#38283;音節?母音終わり?#24037;摔? /h/ 音。ただし「よんほん?#24037;摔?/h/ 音。母音で終わる語(開音節)や母音そのものの次には「ほん?#24037;趣勝轆蓼埂!袱丹螭埭蟆工韋瑜Δ恕?#25765;音終わり?#24037;摔?/b/ 音。撥音「ん?#24037;?#27425;は、どうやら「ぼん?#24037;?#28609;るようです。

      像「いっぽん、ろっぽん、はっぽん、じっぽん」这样,「本」出现在促音的后面的时候要发/p/的音。也就是说促音结束之后会发“P”的音。小「っ」是一个被阻塞的音,被称为“促音”。日语的促音有一个准则,就是跟在促音后面的音不发生浊化。而且这个规则,会无意间导致外来语被错误的片假名表记(例如Bed=ベッ?#21462;og=ドック、Big=ビック)。「にほん、ななほん、はちほん、きゅうほん」等“开音节,?#38405;?#38899;”结尾的假名,后面接的是“h”。但是「よんほん」这个词也有“h”。母音和?#38405;?#38899;结束的词(开音节)之后都会接「ほん」。像「さんぼん」这样以“播音ん”结尾的词后面接的是“b”音(ぼん)。接在拨音“h”之后,一般都会像“ぼん”一样发生浊化。

      …でも、?#38271;欷坤堡扦?#32013;得できない理由がある。「ほん?#24037;?#21322;濁点の「ぽん?#24037;?#22793;わるのはまだいいです。「ぽん?#24037;?#20419;音便で?#24037;汀?#23398;校で習いました。直前の音?#36259;膜勝盲?#32302;めて発音されるがために生じる音便です。促音の次が「ぽん?#24037;摔勝毪韋稀?#20309;だか?#24037;螭勝?#32013;得できます。でも…なんだか違和感が…!「よん?#24037;稀袱蟆工?#32066;わる撥音なのに、…「よんほん」…!?わからないのは?#38271;盲瀝扦埂?(さん)ぼん4(よん)ほん。どちらも「ん?#24037;?#32154;く「ほん?#24037;勝韋恕ⅳ勝螭?#21069;者が3「ぼん?#24037;?#28609;って、後者が4「ほん?#24037;?#28609;らないのでしょうか?同?#28014;袱蟆工?#32154;く発音なのに、3の?#36259;稀袱丹螭埭蟆工?の?#36259;稀袱瑜螭郅蟆埂!长欷盲?#22793;じゃない!?ルールからいく?#21462;ⅰ?本?#24037;稀袱瑜螭埭蟆工?#30330;音されると思うので?#24037;?#23455;際には「よんほん?#24037;?#30330;音されています。?#38271;Δ勝毪取ⅳ悉盲轆筏駿氅`ルがあるのかどうか、分からなくなってきます。

      但是,仅仅是这些还是无法完全接受。「ほん」变成半浊音「ぽん」的话还好。我们在学校里面学到的是,「ぽん」是促音便规则。是?#21040;?#22312;「ぽん」之前的音要发生促音便。促音后面接的是「ぽん」这一点我们可以接受。但是,总觉得有点奇怪!「よん」这个词是以拨音「ん」结尾,但为什么会是「よんほん」?我不太明白。3(さん)ぼん4(よん)ほん这两个词都是以「ん」结尾,为什么3会浊化成「ぼん」,而4的话没有浊化呢?这不是很奇怪吗!?从规则来说的话,「4本」应该发成「よんぼん」,?#23548;?#19978;却发成了「よんほん」。是有明确的发音规则吗?我不太明白。

      なぜ「さんぼん、よんほん?#24037;勝韋??「さんぼん」「よんほん」問題を解決?#24037;毳稀ⅳ餞欷兢欷巍袱蟆工?#30330;音にありました。「さん?#24037;取袱瑜蟆埂ⅳ勝?#26360;く?#36259;嗓瀝槨?#21516;?#28014;袱蟆工扦工ⅰ袱蟆工?#30330;音が違うのです。ぜひ「さん、よん、さん、よん?#24037;?#22768;に出して言ってみてください。「3?#24037;?#35328;った後は、口が閉?#28014;?#19978;下の唇が接していませんか。「4?#24037;?#35328;った後の口は完全には閉じず、上下の唇はほんのわずか離れていませんか。「さん?#24037;取袱瑜蟆工扦?#35328;い終わった後の口の形が少し違うはずです。「さん?#24037;稀窼am」、「よん?#24037;稀竃on」英語で「m」「n?#24037;悉餞欷兢?#36949;う発音をしま?#24037;?#21516;じ事を日本人は無意識のうちに日本語の中でお?#38271;勝盲皮い蓼埂¥扦猊駿勝浹窯槨勝扦?#21516;?#28014;弗蟆埂袱蟆工勝韋恰?#28151;同してしまうのです。日本語の「ん?#24037;摔?#35079;数の発音の種類がある…。数字の3 の発音は、4 の「んn?#24037;趣?#36949;う?#38271;趣?#30330;見しました。しかし3 の読み方が常に「さんm?#24037;扦ⅳ毪趣いΔ?#24517;ずしもそうでなく、んm ?#36259;髇 のあいだをゆれ動くようです。

      为什么会发成「さんぼん、よんほん」??解决这个发音问题的关键是,「ん」有各种各样的的发音。「さん」和「よん」,写出来虽然都是「ん」,但是发音却不一样。请出声读一下这2个词?#21834;袱丹蟆ⅳ瑜蟆ⅳ丹蟆ⅳ瑜蟆埂?说完“3”的时候,嘴巴是闭着的,上下嘴唇也是接起来的。但是发“4”的时候,嘴唇完全没有闭起来,上下嘴唇也分开了一点点。「さん」和「よん」发音之后嘴巴的形状有些不一样。「さん」是“Sam?#20445;袱瑜蟆?#26159;“Yon?#20445;?#33521;语里面“m”和“n”两个完全不同的发音,日本人在无意?#37117;?#23601;贯彻了这件事情。但是片假名和平假名都是一样的「ン」「ん」,所以很容易用混。日语的“ん”有好几种发音......。发现数字3的发音和4的「んn」的不同了吗?但是3的读法常常被读成「さんm」,在んm ?#36259;髇之间模糊地变换着。

      多くの日本人の場合、「ん?#24037;?#30330;音の種類なんて意識していません。そ?#38271;恰?#23455;際は「さん」「よん?#24037;?#30330;音にもブレがあるようなのです。た?#36259;à小?敗」。?#38271;?#30330;音、あなたは「さんばい?#24037;扦筏紺Δⅰ袱丹螭悉ぁ工扦筏紺Δ?…「さんぱい?#24037;?#35328;う人もいるかも知れませんね。

      大多数日本人在发“ん”的时候不会意识到有几种发音。但是?#23548;?#19978;「さん」「よん」的发音还是比较模糊。比如「3敗」这个词,你是发成「さんばい」还是「さんはい」?...可能还有人会发成「さんぱい」呢。

      古代日本語、「は?#23567;工稀袱选工洹袱柵 工?#30330;音だった?#36259;いΔ韋?#23450;説です。上代以前の古代日本語?#36829;?#34892;は、現代の「?#30740;小工ⅳ毪い稀弗榨⌒小工韋瑜Δ?#30330;音だっ?#36259;いΔ韋?#23450;説になっています。つまり、「ぽん、ほん、ぼん問題?#24037;猊釬榨━毳趣袱荬蟆工扦ⅳ盲郡趣长恧?#32771;察をスター?#36259;工?#24517;要があるのです。?#24037;勝銫痢浮?#26412;』の原形は『ポン』であった?#24037;趣いΔ趣长恧?#35441;を始めなくてはならない。?#24037;勝銫痢弗蓀螭?#20445;存?#24037;丹欷郡輟ⅰ弗邾螭?#22793;化?#24037;筏郡輟ⅰ弗堀螭?#22793;化?#24037;筏郡?#32771;えるわけである。現代日本語では「パピプペポ?#24037;?#30772;裂音は基本的に外来語にしか使われません。元々の「ぽん?#24037;袱郅蟆工?#22793;化したのは自然の流れと考えられます。?#38271;?#21839;題は、日本語教育?#36259;いΔ瑜轆稀?#26085;本語の「音声学?#24037;趣い?#23554;門分野の内容になるので?#24037;ⅳ餞?#38899;声学の分野でも?#38271;?#21161;数詞?#36829;氅`ルはある傾向はあっても、それに沿わないものも多くあるので、なかなか説明が難しいようです。ルール化できそうなものでも、例外があるケー?#24037;?#22810;く、事はそう単純ではないようです。はるか昔に言葉が生まれて、長い時間を経て変化してきて…結局、理屈を探す方がばかばかしいのかもしれません。日本語は、まー、適当と言えば適当なんでしょうか、しかし「適当?#24037;趣いΔ瑜轆稀袱勝?#24133;のある」言葉であるような気がします。日本語って、奥が深くて本当に面白いで?#24037;瑜汀?

      古代的日语当中,有一种说法是「は?#23567;?#30340;发音是「?#36873;?#21644;「ふぁ」。上代以前的古代日语的ハ行和现代日语的「?#30740;小?#25110;者「ファ?#23567;?#30340;发音是一样的。也就是说「ぽん、ほん、ぼん問題」一般被认为可?#28304;印袱荬蟆?#24320;始考察。也就是说『本』的原型就是『ポン』。我们?#37096;?#20197;认为「ポンが保存」(作为ポン保存)「ホンに変化」(变成了ホン)「ボンに変化」(变成了ボン)。现代日语里面「パピプペポ」的破裂音基本上只能用外来语。本来「ぽん」变成「ほん」是自然行程的结果。这个问题,与其说是日语教育的问题,其实是日语的“音声学”这个领域的问题。音声学的领域有关于助数词的规则的说明,但?#23548;试?#29992;的时候也有很多不遵循这个规则的,说明起来比较复杂。虽然是有一定的规则,但是因为有很多例外,所以?#23548;?#19978;是没有那么简单的。很久以前产生了语言这个东西,经历了长时间的变化,打破砂锅问到底的话可能有点傻。日语说得随意点就是随意的语言吧。但是?#19968;?#26159;觉得与其说“随意”不如说他的“?#27573;?#24456;广”。日语真是个深奥并有趣的东西啊。

    (编辑:何莹莹)

    猜你?#19981;?/p>

    • 留学资讯
    • 日语考试
    • 日语学习

              新东方日语辅导专区

              班级名称 上课地点 上?#38382;?#38388; 费用 详细

              焦点推荐

              版权及免责声明

              凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何?#25945;濉?#32593;站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的?#25945;濉?#32593;站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

              本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他?#25945;濉?#32593;站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅?#28304;?#25913;为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

              如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

              貂蝉大乐透杀号

              <li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
              <dl id="mchmj"></dl>
              <dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
              <span id="mchmj"></span>
            • <big id="mchmj"></big>

              <li id="mchmj"><s id="mchmj"></s></li>
              <dl id="mchmj"></dl>
              <dl id="mchmj"><menu id="mchmj"></menu></dl>
              <span id="mchmj"></span>
            • <big id="mchmj"></big>